1 00:00:09,720 --> 00:00:12,359 Ta koliba krade sav naš posao. 2 00:00:12,360 --> 00:00:14,999 - - Nije ni čudo što ljudi više vole Scottova koliba. 3 00:00:15,000 --> 00:00:18,119 On razume vrednost mog ulova. 4 00:00:18,120 --> 00:00:20,399 Dobra riba, prava riba, velška riba. 5 00:00:20,400 --> 00:00:21,879 Ona uzdahne Znam. 6 00:00:21,880 --> 00:00:24,160 Rado bih se vratio za ribu i pomfrit, ali... 7 00:00:25,320 --> 00:00:27,639 Nadam se svemu bio na Vaše zadovoljstvo. 8 00:00:27,640 --> 00:00:29,399 Ne, hrana je bila bez ukusa. 9 00:00:29,400 --> 00:00:32,439 Jaz između ideja i izvršenje 10 00:00:32,440 --> 00:00:35,520 je upravo ono što biste očekivali od odrasle osobe koja nosi Crocs. 11 00:00:36,720 --> 00:00:38,159 Ovo je profesionalna kuhinjska odjeća. 12 00:00:38,160 --> 00:00:40,359 Standardno izdanje u kuhinji braće Roux. 13 00:00:40,360 --> 00:00:43,800 U svakom slučaju, moja hrana je dizajnirana za osobe sa nepcem. 14 00:00:46,320 --> 00:00:48,239 Zato smo mrtvi, Joe! 15 00:00:48,240 --> 00:00:51,199 Moramo se vratiti do staromodnog pabova. 16 00:00:51,200 --> 00:00:52,599 Da li biste rekli Leonardu da Vinčiju, 17 00:00:52,600 --> 00:00:55,199 "Ne trudi se da radiš Mona Lizu - samo se drži bojica"? 18 00:00:55,200 --> 00:00:57,519 Da. Da je sranje na slikanju, da. 19 00:00:57,520 --> 00:00:59,439 Prevaspitavam ukus ljudi, 20 00:00:59,440 --> 00:01:01,679 ne povlađivati TikTokerima. 21 00:01:01,680 --> 00:01:04,159 Preživećemo naš bljesak tamo napolju. 22 00:01:04,160 --> 00:01:05,560 BUSY CHATTER 23 00:01:09,520 --> 00:01:12,280 SIRENA PRILAZI 24 00:01:13,640 --> 00:01:15,200 Tehnički, bio sam u pravu. 25 00:01:17,640 --> 00:01:18,960 - Prerano? - Prerano. 26 00:01:36,760 --> 00:01:39,239 {\an8}Namjeravao sam nas roštilj večeras. 27 00:01:39,240 --> 00:01:40,839 {\an8}Odmah sam sišao s te ideje. 28 00:01:40,840 --> 00:01:43,159 Oh, potrebno je više od ovoga da me odvrati od hamburgera. 29 00:01:43,160 --> 00:01:46,679 U redu. Uzrok smrti - vjerovatno udisanje dima. 30 00:01:46,680 --> 00:01:48,799 I neke delove tela spaljeni su, 31 00:01:48,800 --> 00:01:51,279 {\an8}ali sajt je tako prljav, nećemo znati više dok ne bude na ploči. 32 00:01:51,280 --> 00:01:52,479 {\an8}Dakle, kada je vatra počela, 33 00:01:52,480 --> 00:01:54,839 - Zašto jednostavno nije otišao? - Mm. 34 00:01:54,840 --> 00:01:56,679 Dva škampi i čips, molim, ljubavi. 35 00:01:56,680 --> 00:01:58,399 HE CHUCKLES 36 00:01:58,400 --> 00:01:59,960 To nije bilo prikladno. 37 00:02:01,040 --> 00:02:02,239 Šta imamo? 38 00:02:02,240 --> 00:02:06,079 {\an8}Žrtva je bio Scott Winstanley, seafood chef. 39 00:02:06,080 --> 00:02:08,599 {\an8}Ovdje otvorio kolibu prije otprilike šest mjeseci. 40 00:02:08,600 --> 00:02:09,999 {\an8}Mala zvijezda na društvenim mrežama. 41 00:02:10,000 --> 00:02:11,439 {\an8}Znao sam da sam prepoznao ovo mjesto. 42 00:02:11,440 --> 00:02:13,119 {\an8}Stalno se pojavljuje na mom Instagramu. 43 00:02:13,120 --> 00:02:14,319 Na Insta si? 44 00:02:14,320 --> 00:02:15,879 Da. Pratiću te ako želiš. 45 00:02:15,880 --> 00:02:18,479 Ili ne. Granice, da. 46 00:02:18,480 --> 00:02:19,959 Imaš li ideju kako je počelo? 47 00:02:19,960 --> 00:02:22,479 Tim za uviđaj požara su na putu. 48 00:02:22,480 --> 00:02:25,399 Požar je otkriven od strane lokalnog ribara Garetha Merwina 49 00:02:25,400 --> 00:02:26,759 nešto posle 2 sata ujutro. 50 00:02:26,760 --> 00:02:28,719 Imam Chaudhryja na intervjuu lokalno stanovništvo. 51 00:02:28,720 --> 00:02:30,359 Ooh! SEAGULL CRIES 52 00:02:30,360 --> 00:02:31,639 Šta nije u redu s tobom? 53 00:02:31,640 --> 00:02:32,879 Galebovi, gospođo. 54 00:02:32,880 --> 00:02:35,279 Mrzim ih. Bio napadnut u Tenbyju prošle godine. 55 00:02:35,280 --> 00:02:36,999 Uzeo sam moje churros pravo iz moje ruke! 56 00:02:37,000 --> 00:02:38,839 Oh, pazi, jedan je iza tebe. 57 00:02:38,840 --> 00:02:40,439 OBA SE SMEJU 58 00:02:40,440 --> 00:02:41,959 Nije smešno, gospođo. 59 00:02:41,960 --> 00:02:43,519 Raspitao sam se oko Winstanleya. 60 00:02:43,520 --> 00:02:46,159 Navodno je odrastao u Cornwallu u mjestu zvanom Porthcurno. 61 00:02:46,160 --> 00:02:47,359 Pomalo tipa surfera, 62 00:02:47,360 --> 00:02:48,639 ali je potom pao u ovisnost o drogama 63 00:02:48,640 --> 00:02:49,959 prije nego što sam nauči kuhati. 64 00:02:49,960 --> 00:02:51,359 Onda smo tu. 65 00:02:51,360 --> 00:02:54,279 Bivši narkoman - recidivi, ostavlja uključenu ploču za kuhanje. 66 00:02:54,280 --> 00:02:55,679 Lepo i lako, Mallowan. 67 00:02:55,680 --> 00:02:58,079 Dobar posao, takođe, jer imaš taj veliki zum posle. 68 00:02:58,080 --> 00:03:00,039 U redu. Čekaj, šta? 69 00:03:00,040 --> 00:03:01,359 Stvar zdravlja i sigurnosti. 70 00:03:01,360 --> 00:03:04,039 - Sandra je to stavila u tvoj dnevnik. - Ko je Sandra? 71 00:03:04,040 --> 00:03:06,879 U redu. Ne brinite, gospodine! Na njemu. 72 00:03:06,880 --> 00:03:08,879 Vidi možeš li iskopati bilo kakvu CCTV, 73 00:03:08,880 --> 00:03:11,119 i nastavite da uzimate izjave od lokalnog stanovništva. 74 00:03:11,120 --> 00:03:12,719 Idem da se konsultujem sa našim konsultantom. 75 00:03:12,720 --> 00:03:15,199 John Chapel? Kako je on? 76 00:03:15,200 --> 00:03:17,400 Ovaj... Komplikovano je. 77 00:03:19,400 --> 00:03:22,319 Siguran sam da možemo ovo riješiti, Vonny. 78 00:03:22,320 --> 00:03:23,559 Rekao si mi da nećeš biti unutra. 79 00:03:23,560 --> 00:03:25,520 Da. Trebao sam da te vidim. 80 00:03:26,920 --> 00:03:28,839 Ne spavam kako treba. 81 00:03:28,840 --> 00:03:31,039 Alan je ostao bez hrane. 82 00:03:31,040 --> 00:03:33,159 Oboje smo. 83 00:03:33,160 --> 00:03:36,640 Vidite, on uvek može da intuitira moj... moj unutrašnji bol. 84 00:03:38,040 --> 00:03:40,719 Ona uzdahne Oh, Džone, ljubavi. 85 00:03:40,720 --> 00:03:41,840 ON SE TIHO NASMIŠE 86 00:03:43,120 --> 00:03:44,280 Gotovo je. 87 00:03:56,400 --> 00:03:57,679 Oh, zdravo, ljubavi! 88 00:03:57,680 --> 00:03:59,479 - Samo vraćam Džonove stvari. - SVIRI MELANHOLIČNA MUZIKA 89 00:03:59,480 --> 00:04:01,520 Ohh! Sad jazz. 90 00:04:03,880 --> 00:04:04,960 Oh... 91 00:04:09,800 --> 00:04:12,560 Da, pa, okrećem se svoju sobu u kućnu teretanu. 92 00:04:16,560 --> 00:04:20,119 Pa, nije kao da ideš da se ponovo useljavam, zar ne? 93 00:04:20,120 --> 00:04:22,319 YVONNE GIGGLES Zamislite to! 94 00:04:22,320 --> 00:04:25,439 detektiv inspektor, i dalje živi sa svojom majkom! 95 00:04:25,440 --> 00:04:27,319 - Ha-ha, ha-ha! - OK, mama! 96 00:04:27,320 --> 00:04:28,759 YVONNE SE NASTAVLJA SMIJETI 97 00:04:28,760 --> 00:04:30,480 Oh, izvini. Oh! 98 00:04:34,320 --> 00:04:35,919 U redu. Ta-ra! 99 00:04:35,920 --> 00:04:37,200 Ta-ra. 100 00:04:40,080 --> 00:04:41,559 VRATA ZA PREDNJA VRATA 101 00:04:41,560 --> 00:04:43,560 MELANHOLIČNI JAZZ SVIRI 102 00:04:45,480 --> 00:04:47,119 Intimna veza. 103 00:04:47,120 --> 00:04:48,519 Zajednica dve duše... 104 00:04:48,520 --> 00:04:50,919 ON UTIŠAVA MUZIKU ...svedeno na sadržaj 105 00:04:50,920 --> 00:04:52,919 Ikea torbe u nevolji. 106 00:04:52,920 --> 00:04:55,200 Drago mi je da si gotov onda raskid. 107 00:04:57,640 --> 00:04:59,359 "Senzualno ulje za masažu." 108 00:04:59,360 --> 00:05:01,239 Ugh! 109 00:05:01,240 --> 00:05:03,199 Jesi li došao da me šutneš dok sam ja dole, a ti? 110 00:05:03,200 --> 00:05:05,399 Ne. Došao sam da te razveselim. 111 00:05:05,400 --> 00:05:06,679 Neko je mrtav. 112 00:05:06,680 --> 00:05:08,159 Oh, njihova sreća. 113 00:05:08,160 --> 00:05:09,879 Barem nemaju da osećam više. 114 00:05:09,880 --> 00:05:13,159 Oh, nemoj biti sav emosh, John Chapel. Treba mi tvoja pomoć. 115 00:05:13,160 --> 00:05:16,039 Otvara se šef kuhinje hipster hrane trendy baraka s morskim plodovima 116 00:05:16,040 --> 00:05:17,279 u starom ribarskom selu. 117 00:05:17,280 --> 00:05:20,079 Sinoć, mesto sagoreva sa njim unutra. 118 00:05:20,080 --> 00:05:21,919 Šta, pa si mislio Došao bi i iskoristio me? 119 00:05:21,920 --> 00:05:24,439 Da li je to osobina u svemu Mallowan žene, zar ne, 120 00:05:24,440 --> 00:05:26,279 ili postoji samo znak na mom čelu 121 00:05:26,280 --> 00:05:28,839 koji kaže: "Gubitnik, molim te zlostavljaj"? 122 00:05:28,840 --> 00:05:31,879 Joe i Karen, polubrata i sestre 123 00:05:31,880 --> 00:05:34,479 koji vode lokalni pub, oni su dodge. 124 00:05:34,480 --> 00:05:37,039 Nijedan od njih čuo vatru sinoć, 125 00:05:37,040 --> 00:05:38,839 iako je bilo na njihovom pragu. 126 00:05:38,840 --> 00:05:42,079 Takođe je ugašen od lokalnog ribara Garetha Merwina, 127 00:05:42,080 --> 00:05:44,519 koji se samo motao u 2 ujutro. 128 00:05:44,520 --> 00:05:47,999 Moram priznati, zanimljivo je, Chapel. 129 00:05:48,000 --> 00:05:49,639 br. 130 00:05:49,640 --> 00:05:51,599 Moram biti ovdje zbog Alana. 131 00:05:51,600 --> 00:05:53,399 Već je jednom bio napušten. 132 00:05:53,400 --> 00:05:55,519 Opet sve oseća kroz ovo. 133 00:05:55,520 --> 00:05:57,519 Potpuno je izbezumljen! 134 00:05:57,520 --> 00:05:58,959 ALAN PURRS 135 00:05:58,960 --> 00:06:01,639 da, da, on je u užasnom stanju. 136 00:06:01,640 --> 00:06:04,679 Pa, možda sve ovo čačkanje ionako te natjerao da izgubiš prednost. 137 00:06:04,680 --> 00:06:08,679 Oh, molim te, poštedi me amaterska obrnuta psihologija. 138 00:06:08,680 --> 00:06:10,040 U redu, onda idem. 139 00:06:11,360 --> 00:06:12,799 Oh, ostavi fajl. 140 00:06:12,800 --> 00:06:13,840 Mm? Mm. 141 00:06:17,760 --> 00:06:19,200 - - Da! 142 00:06:22,440 --> 00:06:23,640 Da, slažem se. 143 00:06:26,360 --> 00:06:29,119 Da. Mmm. 144 00:06:29,120 --> 00:06:30,319 Mm... 145 00:06:30,320 --> 00:06:31,879 Gledate na ručak? 146 00:06:31,880 --> 00:06:35,639 Ne. Samo na društvenim mrežama za Brza hrana Scotta Winstanleya. 147 00:06:35,640 --> 00:06:37,599 Nema nagoveštaja zašto bi se ponovio. 148 00:06:37,600 --> 00:06:41,240 Do sada, sve što sam našao je to njegova hrana je tog dana bila sranje. 149 00:06:43,160 --> 00:06:48,159 „Žao mi je što nije bilo skrana 150 00:06:48,160 --> 00:06:51,719 „Naći ću novog dobavljača sa super svježim vibracijama." 151 00:06:51,720 --> 00:06:55,719 Očigledno tužan što je otišao, ali ako neko mora da umre... 152 00:06:55,720 --> 00:06:56,959 Šta je sa kutijom, gospodine? 153 00:06:56,960 --> 00:06:58,959 Recenzije starih slučajeva morate se odjaviti. 154 00:06:58,960 --> 00:07:01,959 Ispostavilo se da ih je DI Coffey imao u čizmu šest meseci. 155 00:07:01,960 --> 00:07:03,359 KLIKNE JEZIKOM Tipično. 156 00:07:03,360 --> 00:07:05,639 Odlično je imati svjež par ruku da ovo sredi. 157 00:07:05,640 --> 00:07:07,119 Da, ovo bi možda trebalo da sačeka. 158 00:07:07,120 --> 00:07:08,679 Hteo sam da se spustim u Abertonnau 159 00:07:08,680 --> 00:07:10,639 i malo kopaj u lokalno stanovništvo. 160 00:07:10,640 --> 00:07:11,839 Zašto? 161 00:07:11,840 --> 00:07:13,319 Samo mislim da se nije ponovio, gospodine. 162 00:07:13,320 --> 00:07:15,479 Nije pronađena droga na mjestu događaja. 163 00:07:15,480 --> 00:07:17,479 Njegova hrana je sva zdrava i čist život. 164 00:07:17,480 --> 00:07:20,439 Da ti kažem šta moj glavni super mi je govorio? 165 00:07:20,440 --> 00:07:22,039 „Vi ne čistite prozore 166 00:07:22,040 --> 00:07:23,919 „ako ideš da srušim kuću." 167 00:07:23,920 --> 00:07:26,359 Gospođo. Mislio sam da želiš ovo čuti. 168 00:07:26,360 --> 00:07:27,759 Pogledao sam u barku sa hranom. 169 00:07:27,760 --> 00:07:29,839 Lokalno vijeće primljeno niz pritužbi 170 00:07:29,840 --> 00:07:31,959 od vlasnika pub i pansion Ship, 171 00:07:31,960 --> 00:07:33,239 pokušava da ga ugasi. 172 00:07:33,240 --> 00:07:36,159 Možda su Karen i Joe samo htjeli dovoljno ga skloniti s puta 173 00:07:36,160 --> 00:07:37,359 spalili su ga. 174 00:07:37,360 --> 00:07:38,959 Čak ni ne znamo da je to bio palež. 175 00:07:38,960 --> 00:07:41,279 Ne, imamo. Upravo sam čuo iz vatrogasne ekipe. 176 00:07:41,280 --> 00:07:43,239 Postojali su dokazi o akceleratoru. 177 00:07:43,240 --> 00:07:44,759 Oh. 178 00:07:44,760 --> 00:07:47,239 Oh! Dobar predosjećaj, Mallowan. 179 00:07:47,240 --> 00:07:49,919 - Pogledaj se, inspektore. - Ahh. 180 00:07:49,920 --> 00:07:51,519 - Razbijam ga. - To sam ja! 181 00:07:51,520 --> 00:07:54,159 - Ovaj, gospođo. - Oh, izvini! 182 00:07:54,160 --> 00:07:56,040 Ne, izvini. Slušam. 183 00:07:57,520 --> 00:08:02,079 Nije u redu, čovječe. Pub uz more ne prodaje ribu. 184 00:08:02,080 --> 00:08:04,319 Kitchen's Joe's domain. 185 00:08:04,320 --> 00:08:05,719 Sramota. 186 00:08:05,720 --> 00:08:07,839 Da. Vidimo se kasnije, Gareth. 187 00:08:07,840 --> 00:08:08,960 GARETH OČIŠĆA GRLO 188 00:08:11,920 --> 00:08:14,439 DI Mallowan. Policija srednjeg Velsa. 189 00:08:14,440 --> 00:08:16,039 - Uf. - Miris? 190 00:08:16,040 --> 00:08:18,039 Da, on provodi svoj dan gutanje ribe. 191 00:08:18,040 --> 00:08:19,999 Moraš nekako, ovaj, dišite na usta 192 00:08:20,000 --> 00:08:21,439 - kada razgovaraš sa Garetom. - Dobro. 193 00:08:21,440 --> 00:08:23,399 Hm, mogu li popričati sa tobom i tvojim bratom? 194 00:08:23,400 --> 00:08:25,479 Bože, to je kao miris je još u mojim očima. 195 00:08:25,480 --> 00:08:26,999 Zgrabiću ga za samo jednu sekundu. 196 00:08:27,000 --> 00:08:28,799 Samo da donesem ovu kafu do našeg novog gosta. 197 00:08:28,800 --> 00:08:31,319 Je li to ekstra vruće latte macchiato? 198 00:08:31,320 --> 00:08:33,199 Da, morao sam da proguglam. 199 00:08:33,200 --> 00:08:35,559 - - Nikad nećeš pogoditi ko imamo da ostane. 200 00:08:35,560 --> 00:08:38,119 Ha, ja...mislim da bih mogao. 201 00:08:38,120 --> 00:08:40,039 Hm, ti idi po svog brata, 202 00:08:40,040 --> 00:08:42,079 i ja ću to preuzeti. 203 00:08:42,080 --> 00:08:44,360 - U redu. Ako ste sigurni. - Oh... 204 00:08:49,640 --> 00:08:52,239 Jedan ekstra vrući poncy-ccino. 205 00:08:52,240 --> 00:08:55,839 Pa, mislio sam da nisi zainteresovani za slučaj. 206 00:08:55,840 --> 00:08:57,119 Nisam. 207 00:08:57,120 --> 00:08:58,879 Samo sam htio biti blizu mora. 208 00:08:58,880 --> 00:09:02,759 Smatram da je to izvor velike utjehe u vremenima očaja. 209 00:09:02,760 --> 00:09:04,600 Šta se desilo sa "Alan me treba"? 210 00:09:05,960 --> 00:09:08,119 - Ogrebao me je. - Oh. 211 00:09:08,120 --> 00:09:09,999 U stvari, prilično zlobno. 212 00:09:10,000 --> 00:09:14,559 Mora da je nešto što govori u vazduhu ljudi da odbace John Chapel. 213 00:09:14,560 --> 00:09:16,079 Mogu li da ukradem...? 214 00:09:16,080 --> 00:09:17,639 Šta je to uopšte? 215 00:09:17,640 --> 00:09:20,159 {\an8}Pačja jetra natopljena kupinom 216 00:09:20,160 --> 00:09:22,079 {\an8}- sa pomme razmazom. - Uf! 217 00:09:22,080 --> 00:09:24,199 Da, znam, nejestivo. Da. 218 00:09:24,200 --> 00:09:27,079 Dakle, da li ste došli da torpeduje moju samoću, 219 00:09:27,080 --> 00:09:29,319 ili pratiš na novom tragu? 220 00:09:29,320 --> 00:09:32,359 Malo od oboje. Pub je pokušao imati barku za hranu 221 00:09:32,360 --> 00:09:33,959 zatvoriti sa vijećem. 222 00:09:33,960 --> 00:09:37,519 rekao sam ti, Nisam ovdje da istražujem. 223 00:09:37,520 --> 00:09:38,959 Došao sam da komuniciram sa morem. 224 00:09:38,960 --> 00:09:40,519 U stvari, veoma sretan. 225 00:09:40,520 --> 00:09:43,199 Najbolja soba sa pogledom na more je nedavno postao dostupan. 226 00:09:43,200 --> 00:09:44,480 ima ljubav... 227 00:09:46,160 --> 00:09:47,999 Vrlo zanimljivo, Chapel. 228 00:09:48,000 --> 00:09:49,840 Moguće. Hmm! 229 00:09:51,040 --> 00:09:52,680 Sjajno. Odličan razgovor. 230 00:09:55,560 --> 00:09:58,119 - Zvao sam savet. - Šta si ti? - Morao sam nešto da probam. 231 00:09:58,120 --> 00:09:59,319 Izbacivao nas je iz posla. 232 00:09:59,320 --> 00:10:01,439 Tvoje loše kuvanje je šta nas izvlači iz posla. 233 00:10:01,440 --> 00:10:02,679 Ljudi će doći. 234 00:10:02,680 --> 00:10:04,479 Kakav dio fine dininga zar ne razumiješ? 235 00:10:04,480 --> 00:10:08,559 Da li ste poznavali Raymonda Blanca ovdje upuhnuo 300 funti na termometar? 236 00:10:08,560 --> 00:10:10,039 To je pametna sonda! 237 00:10:10,040 --> 00:10:12,279 Šalje poruke na moj sat kada je meso gotovo. 238 00:10:12,280 --> 00:10:13,959 Oh, super. Sada tvoj sat mogu vam reći da niko ne naručuje. 239 00:10:13,960 --> 00:10:15,319 Pa, barem imam ideje. 240 00:10:15,320 --> 00:10:17,639 Ne provodim dane za šankom vraćanje Cabernet Sauvignona, 241 00:10:17,640 --> 00:10:18,719 čitajući Jilly Cooper smeće. 242 00:10:18,720 --> 00:10:20,959 Ti zločesta Jilly Cooper i udariću te u guzicu. 243 00:10:20,960 --> 00:10:23,359 Mislim da dobijamo van teme, momci. 244 00:10:23,360 --> 00:10:26,759 Gledaj, slavni gost moja hrana je ovde privučena. 245 00:10:26,760 --> 00:10:29,719 Izvinite na umetanju. Mrzim biti nepristojan. 246 00:10:29,720 --> 00:10:34,359 Hm, neko je trebao biti u mojoj sobi, ko se preselio. 247 00:10:34,360 --> 00:10:36,599 - Ovaj, je li Tina? - Da. 248 00:10:36,600 --> 00:10:37,919 Mardy-arsed eko ratnik. 249 00:10:37,920 --> 00:10:39,879 Da. Tražila je da se preseli u sobu 3. 250 00:10:39,880 --> 00:10:42,519 Ne znam zašto. Vaša soba je mnogo ljepša. 251 00:10:42,520 --> 00:10:44,479 PHONE CHIMES 252 00:10:44,480 --> 00:10:46,639 Prokletstvo. Moja sonda se pregreva. 253 00:10:46,640 --> 00:10:48,679 Zvuči bolno. 254 00:10:48,680 --> 00:10:51,559 - Hej. -Ćao, Karen. Još dva, molim. 255 00:10:51,560 --> 00:10:52,959 - - Šta je sve to bilo? 256 00:10:52,960 --> 00:10:57,599 To sam ja otključavao novi trag u ovom slučaju. 257 00:10:57,600 --> 00:11:01,439 Soba u kojoj sam je laka najbolji u pansionu. 258 00:11:01,440 --> 00:11:03,399 Neprekidan pogled na more. 259 00:11:03,400 --> 00:11:05,079 Jedini sa kadom. 260 00:11:05,080 --> 00:11:09,839 Pa ipak, Tina je insistirala da se preseli do blagajne iza ugla. 261 00:11:09,840 --> 00:11:12,039 - Zašto? - Prolazeći po tvom licu, već znaš. 262 00:11:12,040 --> 00:11:13,959 Pa zar samo želiš da pređemo na stvar? 263 00:11:13,960 --> 00:11:18,239 Soba 3 ima direktan pogled Scottova koliba. 264 00:11:18,240 --> 00:11:20,639 Savršeno mesto da ga posmatram - 265 00:11:20,640 --> 00:11:22,279 ako imate nezdravo interesovanje. 266 00:11:22,280 --> 00:11:23,799 Trebali bismo razgovarati s njom. 267 00:11:23,800 --> 00:11:26,439 Ako je neko nešto video te noći, najverovatnije je to ona. 268 00:11:26,440 --> 00:11:28,199 Izvanredno, zar ne? 269 00:11:28,200 --> 00:11:30,639 Čak i kada Ne pokušavam da istražujem, 270 00:11:30,640 --> 00:11:34,439 Ne mogu a da ne otključam misterija u ovom slučaju. 271 00:11:34,440 --> 00:11:36,279 To je veliki stari samozadovoljni osmeh za nekoga 272 00:11:36,280 --> 00:11:38,119 kome je IZGLEDNO slomljeno srce. 273 00:11:38,120 --> 00:11:40,079 - Voliš ovo. - Ne. 274 00:11:40,080 --> 00:11:42,519 Samo dajem sve od sebe 275 00:11:42,520 --> 00:11:45,439 da omesti srce od svog unutrašnjeg nemira. 276 00:11:45,440 --> 00:11:46,520 Da. 277 00:11:48,320 --> 00:11:50,519 Gdje mogu naći ovu Tinu? 278 00:11:50,520 --> 00:11:52,999 Obično se mota po Pendry Bayu. 279 00:11:53,000 --> 00:11:56,680 Pa, uradila bi kad nije prati Scotta kao štene. 280 00:12:03,520 --> 00:12:05,000 Dobro, evo je. 281 00:12:06,720 --> 00:12:09,279 - Prelepo mesto. - Da. 282 00:12:09,280 --> 00:12:11,839 Da, tata me je dovodio ovdje kad sam bio klinac. 283 00:12:11,840 --> 00:12:13,200 - Oh? - Mmm. 284 00:12:14,400 --> 00:12:16,679 Ne zelim da se raznesem u pabu, u redu? 285 00:12:16,680 --> 00:12:17,959 pa ću je naterati da priča, 286 00:12:17,960 --> 00:12:19,999 i dođeš jednom Zagrejao sam je, zar ne? 287 00:12:20,000 --> 00:12:21,440 Da. Ona se smije 288 00:12:25,360 --> 00:12:27,639 Ah, veličanstven pogled! 289 00:12:27,640 --> 00:12:29,239 HE CHUCKLES 290 00:12:29,240 --> 00:12:30,799 Oh, izgledaš kao taj glumac. 291 00:12:30,800 --> 00:12:32,559 Cezar momak. HE MURMURS 292 00:12:32,560 --> 00:12:33,679 Bez uvrede. 293 00:12:33,680 --> 00:12:34,720 Bez uvrede? 294 00:12:35,760 --> 00:12:38,039 Hm, samo sam rekao - 295 00:12:38,040 --> 00:12:39,239 veličanstven pogled! 296 00:12:39,240 --> 00:12:40,399 HE CHUCKLES 297 00:12:40,400 --> 00:12:41,879 Okean. 298 00:12:41,880 --> 00:12:43,559 Koliko ona zna. Dubina... 299 00:12:43,560 --> 00:12:45,439 Hoćeš li nastaviti da pričaš? 300 00:12:45,440 --> 00:12:46,640 To je nevjerovatno neugodno. 301 00:12:47,880 --> 00:12:50,639 Dakle, hm, tvoj naglasak ne odavde. 302 00:12:50,640 --> 00:12:52,999 Hm, odakle si? 303 00:12:53,000 --> 00:12:55,839 Nije da je bilo šta od toga tvoj posao, ali Kent. 304 00:12:55,840 --> 00:12:58,679 Ovdje sam i proučavam foke. Ja sam ekolog. 305 00:12:58,680 --> 00:13:00,719 Zar nemaju foke u Kentu? 306 00:13:00,720 --> 00:13:02,199 Da, naravno da imaju. 307 00:13:02,200 --> 00:13:04,839 Ali Abertonnau je poseban. To je nova kolonija za razmnožavanje. 308 00:13:04,840 --> 00:13:06,280 OK. ćao. 309 00:13:07,840 --> 00:13:10,599 Oh, izvini, Tina? 310 00:13:10,600 --> 00:13:12,679 DI Mallovan, policija srednjeg Velsa. 311 00:13:12,680 --> 00:13:14,359 - Ne, hvala. - Ne, šta? 312 00:13:14,360 --> 00:13:16,439 Ne, ja sam policija. Moraš razgovarati sa mnom. 313 00:13:16,440 --> 00:13:17,759 To je... To je neka stvar. 314 00:13:17,760 --> 00:13:20,040 Uf, dobro! sta? 315 00:13:21,240 --> 00:13:23,159 Gledam u smrt Scott Winstanley. 316 00:13:23,160 --> 00:13:26,279 Sada nekog namerno poznajemo zapalio svoj kamion sa hranom. 317 00:13:26,280 --> 00:13:28,359 mislio bih to je bilo očigledno. 318 00:13:28,360 --> 00:13:31,399 Er... viđeni ste prateći Skota okolo, 319 00:13:31,400 --> 00:13:33,039 zainteresovavši se za njega. 320 00:13:33,040 --> 00:13:35,799 I? Zaista je ne tiče te se. 321 00:13:35,800 --> 00:13:36,960 Zaista jeste. 322 00:13:37,960 --> 00:13:39,839 Policija. 323 00:13:39,840 --> 00:13:42,399 Osećam se kao da sam na blagajni i nešto se ne skenira. 324 00:13:42,400 --> 00:13:45,199 U redu. Zainteresovao sam se u Skotu jer je pričao 325 00:13:45,200 --> 00:13:46,799 dosta o održivosti. 326 00:13:46,800 --> 00:13:48,479 Sada, možemo li samo prijeći na stvar? 327 00:13:48,480 --> 00:13:50,559 Želite da znate da li Zapalio sam njegovu kolibu. Nisam. 328 00:13:50,560 --> 00:13:52,839 - Pa, kako ja znam da...? - Ne prekidaj me. 329 00:13:52,840 --> 00:13:53,959 Ja sam ekolog. 330 00:13:53,960 --> 00:13:56,159 Ideja da bih počinio palež? 331 00:13:56,160 --> 00:13:57,839 To je kao, pomislite na emisije. 332 00:13:57,840 --> 00:13:59,279 Sada, da sam to istraživao, 333 00:13:59,280 --> 00:14:01,159 i ja bih radio bolji posao od ovoga, 334 00:14:01,160 --> 00:14:02,759 Tražio bih Garetha Merwina. 335 00:14:02,760 --> 00:14:04,359 Lokalni ribar? Zašto? 336 00:14:04,360 --> 00:14:07,999 Scott se riješio Garetha kao njegov dobavljač na dan kada je umro. 337 00:14:08,000 --> 00:14:09,840 Probudi se. Malo je sumnjivo. 338 00:14:11,120 --> 00:14:12,439 Je li to trebala biti šala? 339 00:14:12,440 --> 00:14:13,919 Oh, ja se ne šalim. 340 00:14:13,920 --> 00:14:16,120 Hvala vam na vašem vremenu. To bi bilo sve. 341 00:14:19,360 --> 00:14:21,039 - Nepristojno. - Da. 342 00:14:21,040 --> 00:14:23,559 Ona me podsjeća na Scyllu. HE CHUCKLES 343 00:14:23,560 --> 00:14:24,839 Crna? 344 00:14:24,840 --> 00:14:27,839 Ne, morsko čudovište ljudožder! Cilla Black?! 345 00:14:27,840 --> 00:14:30,199 Očekivali biste policiju imati prolazno znanje 346 00:14:30,200 --> 00:14:32,920 grčke mitologije, iskreno. HE TUTS 347 00:14:34,640 --> 00:14:36,719 To je dosadno. Tina je u pravu. 348 00:14:36,720 --> 00:14:38,799 Trebao sam to uočiti o dobavljaču. 349 00:14:38,800 --> 00:14:40,159 Da li kupujete njenu priču? 350 00:14:40,160 --> 00:14:42,239 Pa, ona definitivno laže o nečemu. 351 00:14:42,240 --> 00:14:43,639 Ona nije iz Kenta. HE CHUCKLES 352 00:14:43,640 --> 00:14:45,079 Kako to znaš? 353 00:14:45,080 --> 00:14:48,239 Oh, pa, njeni rotični Rs. Ne, West Country. 354 00:14:48,240 --> 00:14:49,879 Daleko jugozapadno, rekao bih. 355 00:14:49,880 --> 00:14:52,039 Poznajem akcenat intimno. 356 00:14:52,040 --> 00:14:54,639 Bio sam redovan u seriji u originalnom Poldarku. 357 00:14:54,640 --> 00:14:56,999 Da. Moj prvi posao, zapravo. 358 00:14:57,000 --> 00:14:58,359 Malo sam zapljusnuo 359 00:14:58,360 --> 00:15:00,679 sa mojim mladim i nevaljalim Tristan Penvenen. 360 00:15:00,680 --> 00:15:03,239 Da. u svakom slučaju, isti plan kao i prije, zar ne? 361 00:15:03,240 --> 00:15:05,199 Nateraću ga da priča, zagrej ga i... 362 00:15:05,200 --> 00:15:06,759 Zagrij ga kao Tina? 363 00:15:06,760 --> 00:15:08,359 Pa, ovo bi trebalo biti drugačije. 364 00:15:08,360 --> 00:15:10,359 Mislim, on će razgovarati sa mnom jedan na jedan, 365 00:15:10,360 --> 00:15:11,799 kao sunarodnik s mora. 366 00:15:11,800 --> 00:15:13,959 Tacno kako si čovjek s mora? 367 00:15:13,960 --> 00:15:15,199 Posjedujem brod! 368 00:15:15,200 --> 00:15:16,479 Uski čamac! 369 00:15:16,480 --> 00:15:18,559 U kojoj držite parkiran Staines-on-Thames. 370 00:15:18,560 --> 00:15:22,639 Tačan nautički izraz, ti si kopneni brod, je li privezan, OK? 371 00:15:22,640 --> 00:15:24,399 U svakom slučaju, voda je voda. 372 00:15:24,400 --> 00:15:25,599 Ako vetar jača... 373 00:15:25,600 --> 00:15:27,840 U svakom slučaju, nemamo vremena za ovo. U redu? 374 00:15:29,000 --> 00:15:32,039 Ah, kakva lepotica, a? 375 00:15:32,040 --> 00:15:33,240 Cor! 376 00:15:34,480 --> 00:15:37,439 Drveni komadi za trljanje skroz oko trupa. 377 00:15:37,440 --> 00:15:39,239 Šta ona crta, ako smem da pitam? 378 00:15:39,240 --> 00:15:40,959 Otprilike 4ft, 4ft 6? 379 00:15:40,960 --> 00:15:42,600 Ti si onaj John Chapel, zar ne? 380 00:15:43,800 --> 00:15:45,119 |Znaš svoje čamce, druže. 381 00:15:45,120 --> 00:15:46,479 Pa, šta da kažem? 382 00:15:46,480 --> 00:15:49,039 Čovjek s mora, znaš. JOHN CHUCKLES 383 00:15:49,040 --> 00:15:51,759 - Mogu li? - Hajde. - Oh! 384 00:15:51,760 --> 00:15:53,399 Pa, hvala vam puno. 385 00:15:53,400 --> 00:15:55,239 Oh! Cor! 386 00:15:55,240 --> 00:15:57,959 Jebote, vidjela je neku akciju, ova, zar ne? 387 00:15:57,960 --> 00:16:01,039 Bila je u porodici 50 godina, svaki njen dio, 388 00:16:01,040 --> 00:16:03,759 čak i komplet i alat vrati se generacijama unazad. 389 00:16:03,760 --> 00:16:06,440 Ahoy, srce moje! 390 00:16:07,720 --> 00:16:09,519 Izvini, ne znam zašto sam to uradio. 391 00:16:09,520 --> 00:16:12,159 DI Janie Mallowan, Trebach CID. 392 00:16:12,160 --> 00:16:14,839 Mogu li se ukrcati? 393 00:16:14,840 --> 00:16:17,439 Žena na radnom brodu ima lošu sreću. 394 00:16:17,440 --> 00:16:21,040 Da. Istraga ubistva aduti ribar juju. 395 00:16:22,080 --> 00:16:23,519 John Chapel. 396 00:16:23,520 --> 00:16:25,159 Sada si ribar! 397 00:16:25,160 --> 00:16:27,720 Pročitao sam da si pao u teškim vremenima. 398 00:16:29,120 --> 00:16:31,439 Pretpostavljam da ste ovdje zbog Scotta. 399 00:16:31,440 --> 00:16:33,479 Sinoć ste otkrili požar? 400 00:16:33,480 --> 00:16:34,999 Šta si radio tako kasno? 401 00:16:35,000 --> 00:16:37,119 Iz istog razloga sam uvijek budan u tom času. 402 00:16:37,120 --> 00:16:39,159 Isto kao i moj otac i njegov otac prije toga. 403 00:16:39,160 --> 00:16:40,959 Slaba bešika? 404 00:16:40,960 --> 00:16:42,600 To je kada pecamo. 405 00:16:43,920 --> 00:16:47,200 Nema posla od devet do pet, znaš, ovaj život na moru. 406 00:16:50,680 --> 00:16:53,239 Scott te je otpustio kao njegov jučerašnji dobavljač. 407 00:16:53,240 --> 00:16:54,440 Zašto je to bilo? 408 00:16:55,920 --> 00:16:57,359 TOOLS CLANK 409 00:16:57,360 --> 00:16:59,719 Nije bio sretan sa bakalarom koji sam mu prodao. 410 00:16:59,720 --> 00:17:01,599 Bakalar nije najbolji u ovo doba godine 411 00:17:01,600 --> 00:17:04,439 i ne mogu izaći na duboko more kao veći čamci. 412 00:17:04,440 --> 00:17:05,959 Nije vredno goriva. 413 00:17:05,960 --> 00:17:08,319 Ne ono što je nekad bilo, ovaj posao, znaš. 414 00:17:08,320 --> 00:17:10,999 U redu, kapetane Birdseye. 415 00:17:11,000 --> 00:17:12,919 Mora da si bio ljut. 416 00:17:12,920 --> 00:17:14,879 Velika mušterija i sve to. 417 00:17:14,880 --> 00:17:16,240 Pa, ja sam Merwin. 418 00:17:17,240 --> 00:17:19,959 Ja ću preživeti. Moraću. 419 00:17:19,960 --> 00:17:23,159 Čini se da je ljudima više stalo do foka nego ribari. 420 00:17:23,160 --> 00:17:25,159 Oh, da, pa, slađi su, 421 00:17:25,160 --> 00:17:27,520 - pošteno. - - Da. 422 00:17:28,840 --> 00:17:31,239 R-desno. Pa, bolje da krenem. 423 00:17:31,240 --> 00:17:33,759 - Uh, lepo je razgovarati sa tobom... - Ne, ne moramo to da radimo. 424 00:17:33,760 --> 00:17:35,279 Oh... 425 00:17:35,280 --> 00:17:37,239 Dešava se. da, ti... 426 00:17:37,240 --> 00:17:39,400 OK. Ta. Ta-ta. Ta-ta. 427 00:17:44,160 --> 00:17:47,160 - - Charles Cezar ne voli biti slijep. 428 00:17:51,000 --> 00:17:52,519 Opet isto, molim. 429 00:17:52,520 --> 00:17:53,959 Dopuni ovo. 430 00:17:53,960 --> 00:17:56,079 Mislite li da bismo to mogli dobiti isključeno? 431 00:17:56,080 --> 00:17:58,359 malo je sramotno, moje lice gore. 432 00:17:58,360 --> 00:18:00,479 znaš, to nije moj najbolji rad. 433 00:18:00,480 --> 00:18:02,079 Mislim da je prokleto dobro! 434 00:18:02,080 --> 00:18:03,799 I ti si. 435 00:18:03,800 --> 00:18:05,999 Mislim da izgledaš zgodno. 436 00:18:06,000 --> 00:18:07,639 HE CHUCKLES 437 00:18:07,640 --> 00:18:10,239 To je prvi put Video sam te kako se nasmeši. 438 00:18:10,240 --> 00:18:14,439 Oh, možda sam se osećao malo mi je žao sebe nedavno, da. 439 00:18:14,440 --> 00:18:16,599 Srčani poslovi, znaš? 440 00:18:16,600 --> 00:18:18,879 Da, znam na šta misliš. 441 00:18:18,880 --> 00:18:21,199 Oh. Tvoj muž? 442 00:18:21,200 --> 00:18:23,359 Oh, da. VRATA 443 00:18:23,360 --> 00:18:25,479 Žao mi je zbog vašeg gubitka. 444 00:18:25,480 --> 00:18:27,399 Preplanulost na vašem prstenjaku - 445 00:18:27,400 --> 00:18:29,599 nedavno ste uzeli skinu ti burmu, 446 00:18:29,600 --> 00:18:33,039 i drži sliku gore, tako da nije razvod. 447 00:18:33,040 --> 00:18:34,919 On nije mrtav. 448 00:18:34,920 --> 00:18:36,439 On je na Malti. 449 00:18:36,440 --> 00:18:38,119 Dolazi kuci sledeceg meseca. 450 00:18:38,120 --> 00:18:39,479 Upravo sam očistio pisoare. 451 00:18:39,480 --> 00:18:40,520 Ah. 452 00:18:41,600 --> 00:18:43,159 - - Ima li narudžbi za hranu? 453 00:18:43,160 --> 00:18:47,559 Ne. Niko se ne guši za souffle od komorača. 454 00:18:47,560 --> 00:18:49,079 - Gospodine Chapel? - Ne. 455 00:18:49,080 --> 00:18:50,880 Na čišćenju sam sokom, izvini. 456 00:18:55,240 --> 00:18:56,720 Zašto mu to dozvoljavaš? 457 00:18:57,800 --> 00:19:02,039 Pa, tata, ostavio nam je 50/50. 458 00:19:02,040 --> 00:19:05,719 Pa, njegovih 50, bez uvrede, umire na svom dupetu. 459 00:19:05,720 --> 00:19:08,399 Stvar sa Joeom je, ako pokušaš i natjeraj ga da uradi nešto, 460 00:19:08,400 --> 00:19:09,919 on se samo udvostručuje. 461 00:19:09,920 --> 00:19:12,159 Tako da jednostavno moraš pustite ga da ga digne 462 00:19:12,160 --> 00:19:13,519 i naučite lekciju. 463 00:19:13,520 --> 00:19:15,799 Pa, zar ne možeš poništiti njegov meni? 464 00:19:15,800 --> 00:19:17,679 Uskoro će doći. 465 00:19:17,680 --> 00:19:20,679 Nismo u potpunosti još u minusu, pa... 466 00:19:20,680 --> 00:19:22,519 Da li me još uvek želiš da isključim to? 467 00:19:22,520 --> 00:19:24,199 Molim te, da. 468 00:19:24,200 --> 00:19:25,759 TV NASTAVLJA 469 00:19:25,760 --> 00:19:27,919 - Imajte na umu, dobar je. - Da. 470 00:19:27,920 --> 00:19:29,279 Ostavite uključeno ako želite. 471 00:19:29,280 --> 00:19:31,039 - Još par minuta. - U redu. 472 00:19:31,040 --> 00:19:32,520 HE CHUCKLES 473 00:19:36,520 --> 00:19:38,080 TELEFON ZVONI 474 00:19:39,960 --> 00:19:41,279 Baxter! 475 00:19:41,280 --> 00:19:43,159 Janie, jesi li ti na putu do mog? 476 00:19:43,160 --> 00:19:44,559 Ne još. 477 00:19:44,560 --> 00:19:46,879 Dobro. Nemoj. Povukao sam. 478 00:19:46,880 --> 00:19:50,919 Izvukao? Mislio sam da si jeo jiujitsu. 479 00:19:50,920 --> 00:19:52,439 Da, postalo je ljuto. 480 00:19:52,440 --> 00:19:54,040 U redu si da ostaneš tvoje mame, zar ne? 481 00:19:55,600 --> 00:19:58,839 Ovaj... da. 482 00:19:58,840 --> 00:20:00,239 Da. 483 00:20:00,240 --> 00:20:01,799 Živjeli, druže. POZIV ZAVRŠAVA 484 00:20:01,800 --> 00:20:03,160 Živjeli. 485 00:20:05,040 --> 00:20:07,999 Tri generacije moje porodice na toj fotografiji. 486 00:20:08,000 --> 00:20:11,519 Nekada je bilo deset čamaca iz Abertonnaua. Deset! 487 00:20:11,520 --> 00:20:14,679 I svi su se vratili kući sa trupom punim ribe. 488 00:20:14,680 --> 00:20:16,839 Otuda i iscrpljeni riblji fond. 489 00:20:16,840 --> 00:20:20,679 Barem sada lokalni ekosistem mogu pronaći neku vrstu ravnoteže. 490 00:20:20,680 --> 00:20:23,319 Šta je sa mojim ekosistemom? 491 00:20:23,320 --> 00:20:26,359 Jedva si mogu priuštiti da stavi hranu na sto. 492 00:20:26,360 --> 00:20:27,679 Ono što ne shvatam, Gareth, 493 00:20:27,680 --> 00:20:30,639 jesi li ti posljednji ribar u selu, 494 00:20:30,640 --> 00:20:33,599 ipak te je Scott ipak ostavio kao njegov dobavljač. 495 00:20:33,600 --> 00:20:35,519 Deluje pomalo osipno. 496 00:20:35,520 --> 00:20:39,399 Pa, znaš, to je svijet ovih dana, znaš. 497 00:20:39,400 --> 00:20:41,879 - Sve je za jednokratnu upotrebu. - Mm. 498 00:20:41,880 --> 00:20:43,439 Znaš, da sam ja delfin, 499 00:20:43,440 --> 00:20:45,359 bilo bi dobrotvora prikupljanje novca. 500 00:20:45,360 --> 00:20:46,639 Ali nisam. 501 00:20:46,640 --> 00:20:48,159 Ja sam Gareth Merwin. 502 00:20:48,160 --> 00:20:49,840 Poslednji od moje vrste. 503 00:20:51,200 --> 00:20:53,520 - Ti sam pecaš, Džone? - - Telefon za tebe, John. 504 00:20:54,720 --> 00:20:57,079 Oh, izvinite. 505 00:20:57,080 --> 00:20:58,240 JOHN MUMBLES 506 00:21:01,280 --> 00:21:03,159 Oh, u redu je... 507 00:21:03,160 --> 00:21:04,719 - - Ne baš! 508 00:21:04,720 --> 00:21:06,039 Samo sam te spašavao od Garetha. 509 00:21:06,040 --> 00:21:07,239 Oh! HE CHUCKLES 510 00:21:07,240 --> 00:21:09,719 Ne mogu da podnesem njegov beskrajni govor o pecanju. 511 00:21:09,720 --> 00:21:11,679 Čini se da ima jednosmerni um, da. 512 00:21:11,680 --> 00:21:14,839 Zato volim da te imam u blizini. Neko zanimljivo. 513 00:21:14,840 --> 00:21:16,679 Dodajte malo sjaja na mjesto. 514 00:21:16,680 --> 00:21:18,079 HE CHUCKLES 515 00:21:18,080 --> 00:21:20,079 Šta je sa šarmantnom Tinom? 516 00:21:20,080 --> 00:21:21,919 Zar ona ne blista? 517 00:21:21,920 --> 00:21:24,359 Ne, ona je čudna. Ovdje je već cijelu sedmicu, 518 00:21:24,360 --> 00:21:26,439 a ona mi nije dozvolila očisti njenu sobu. 519 00:21:26,440 --> 00:21:30,479 Možda je ona, uh, manje čudno oko njenih pečata? 520 00:21:30,480 --> 00:21:31,720 Foke! 521 00:21:33,320 --> 00:21:35,599 Naravno, Chapel, da. 522 00:21:35,600 --> 00:21:36,919 jesi li dobro? 523 00:21:36,920 --> 00:21:39,999 Oh, da, malo... ON MUMBLA 524 00:21:40,000 --> 00:21:41,839 Da, mislim da bih mogao da krenem. 525 00:21:41,840 --> 00:21:43,719 Oh, to je šteta. ja... 526 00:21:43,720 --> 00:21:46,719 Pa, mislio sam da bi mogao pridruži mi se na noćnoj čaši. 527 00:21:46,720 --> 00:21:49,160 Pogledajte gde nas vodi veče. 528 00:21:52,600 --> 00:21:54,839 Bolje ne, ne. br. 529 00:21:54,840 --> 00:21:56,679 Rani početak i sve to. hm... 530 00:21:56,680 --> 00:21:57,840 Ali hvala. 531 00:21:59,560 --> 00:22:00,840 Drugi put. 532 00:22:02,440 --> 00:22:03,919 Mm. HE CHUCKLES 533 00:22:03,920 --> 00:22:05,799 STAIRS CREAK 534 00:22:05,800 --> 00:22:06,960 Noć. 535 00:22:24,640 --> 00:22:27,199 SIRENE U DALJINI 536 00:22:27,200 --> 00:22:28,600 Smashing it. 537 00:22:30,480 --> 00:22:34,679 - Nije naišla na tebe! - I mene je to malo potreslo. 538 00:22:34,680 --> 00:22:37,319 - Da li je to tako iznenađujuće? - Mm? 539 00:22:37,320 --> 00:22:38,759 U ljubavnim romanima, 540 00:22:38,760 --> 00:22:41,679 dosadno, harizmatični stranac, pluta u luku... 541 00:22:41,680 --> 00:22:42,959 Jesi li to ti, zar ne? 542 00:22:42,960 --> 00:22:44,599 Opasne veze. 543 00:22:44,600 --> 00:22:46,719 iskusio sam to ranije, znaš. 544 00:22:46,720 --> 00:22:48,639 Ljudi hipnotisani od strane slavne ličnosti. 545 00:22:48,640 --> 00:22:50,159 Ti, opasan? 546 00:22:50,160 --> 00:22:52,799 Kriješ se ovde jer te je tvoja mačka ogrebala. 547 00:22:52,800 --> 00:22:55,239 U svakom slučaju, mislio sam da jesi trebalo bi da je slomljeno srce. 548 00:22:55,240 --> 00:22:58,359 Jedna konobarica razgovara s tobom a ti si kao klinac za Božić. 549 00:22:58,360 --> 00:23:00,239 Srce mi je slomljeno. 550 00:23:00,240 --> 00:23:01,999 Veoma. 551 00:23:02,000 --> 00:23:03,679 Izvini što ne jecam stalno 552 00:23:03,680 --> 00:23:05,960 i bičem se non-stop. 553 00:23:08,360 --> 00:23:11,319 Tina mora biti naš glavni osumnjičeni. 554 00:23:11,320 --> 00:23:13,599 Zašto? Zato što misliš ona stavlja naglasak? 555 00:23:13,600 --> 00:23:17,559 Ne. Lagala nas je o više nego samo odakle je ona. 556 00:23:17,560 --> 00:23:19,520 Video sam nešto sinoć. 557 00:23:21,840 --> 00:23:27,120 Ova fotografija ovdje je snimljena u Abertonnauu prije 30 godina. 558 00:23:29,880 --> 00:23:31,839 Šta ja gledam ovde? 559 00:23:31,840 --> 00:23:34,239 Osim ovog čoveka neverovatan cipal. 560 00:23:34,240 --> 00:23:35,839 Oh, ne, znak ovde, vidi. 561 00:23:35,840 --> 00:23:38,679 "Pazite - razmnožavanje foka." 562 00:23:38,680 --> 00:23:42,479 Ovde je postojala kolonija godine, a Tina je rekla da je nov. 563 00:23:42,480 --> 00:23:45,279 I zašto je ona zaista ovdje? Hmm? 564 00:23:45,280 --> 00:23:48,439 Neće pustiti nikoga u svoju sobu, čak ni za čišćenje. Ništa. 565 00:23:48,440 --> 00:23:50,119 Pa šta ona krije tamo gore? 566 00:23:50,120 --> 00:23:52,319 Pa, ne mogu dobiti nalog za pretres na osnovu 567 00:23:52,320 --> 00:23:54,199 fotografija pečata i predosjećaj iz Poldarka, 568 00:23:54,200 --> 00:23:55,359 pa ništa ne radi. HE MURMURS 569 00:23:55,360 --> 00:23:56,759 Jeste li uspjeli iskopati još nešto? 570 00:23:56,760 --> 00:23:59,199 Da, bilo je nečega. Karen. 571 00:23:59,200 --> 00:24:01,319 Konobarica to definitivno voli te. 572 00:24:01,320 --> 00:24:02,839 Ne, ne. 573 00:24:02,840 --> 00:24:04,960 Nokti su joj malo napucani. 574 00:24:06,080 --> 00:24:07,879 Ona je dobro ispala. 575 00:24:07,880 --> 00:24:10,559 Važan joj je izgled. 576 00:24:10,560 --> 00:24:13,800 Ipak, ona se užasno brine o njima. 577 00:24:14,920 --> 00:24:16,479 Zašto, Chapel? 578 00:24:16,480 --> 00:24:18,679 Zato što si poludeo, Chapel? 579 00:24:18,680 --> 00:24:21,119 Ne. Osoba kakva bismo trebali biti fokusira se na Garetha. 580 00:24:21,120 --> 00:24:24,399 Smeće. Ako je udario sa svima koji je prestao da kupuje svoju ribu, 581 00:24:24,400 --> 00:24:26,959 on bi ubio pola sela do sada. 582 00:24:26,960 --> 00:24:29,079 TELEFON ZVONI 583 00:24:29,080 --> 00:24:30,999 Chaudhry! 584 00:24:31,000 --> 00:24:33,959 Dobro jutro, gospođo. Nisi spavao sinoć si ovde, zar ne? 585 00:24:33,960 --> 00:24:35,679 Spavati tamo? SHE SCOFFS 586 00:24:35,680 --> 00:24:38,079 Ne ljuti se, Chaudhry! 587 00:24:38,080 --> 00:24:40,279 Ti velika... luda glava. 588 00:24:40,280 --> 00:24:41,639 Zašto zoveš? 589 00:24:41,640 --> 00:24:44,039 Imali smo svedoka naprijed u slučaju Abertonnau. 590 00:24:44,040 --> 00:24:45,359 Rekli su da su vidjeli Scotta Winstanleya 591 00:24:45,360 --> 00:24:47,999 u velikoj raspravi dan kada je ubijen. 592 00:24:48,000 --> 00:24:49,360 sa kim? 593 00:24:52,120 --> 00:24:56,279 Rekao si mu da „napusti grad ili ću te naterati da odeš." 594 00:24:56,280 --> 00:24:58,599 bilo mi je dosta - ubijao je posao. 595 00:24:58,600 --> 00:25:00,279 Moj muž se uskoro vraća kući, 596 00:25:00,280 --> 00:25:02,199 i nisam htela da budemo beskućnici. 597 00:25:02,200 --> 00:25:04,239 Ali Scott nije htio otići. 598 00:25:04,240 --> 00:25:06,559 Znači ti si ga ubio. 599 00:25:06,560 --> 00:25:07,879 br. 600 00:25:07,880 --> 00:25:10,039 Uradio sam ono što uvek radim kad imam veliku svađu sa nekim. 601 00:25:10,040 --> 00:25:11,479 Popio sam veliku čašu crvenog, 602 00:25:11,480 --> 00:25:14,119 i zezala sam se za njega na Facebooku. 603 00:25:14,120 --> 00:25:15,479 OK. 604 00:25:15,480 --> 00:25:18,759 Pa, nismo završili ovdje. 605 00:25:18,760 --> 00:25:22,800 Mislim, završili smo, ali nismo gotovi. 606 00:25:26,200 --> 00:25:27,480 ...sake! 607 00:25:31,840 --> 00:25:33,040 Ćao, John. 608 00:25:35,600 --> 00:25:36,640 ćao. 609 00:25:41,320 --> 00:25:42,919 Vidite to, zar ne? 610 00:25:42,920 --> 00:25:44,239 "Ćao, John." 611 00:25:44,240 --> 00:25:46,119 Samo se pozdravila. 612 00:25:46,120 --> 00:25:48,359 Da li ste nesposobni da čitate nijanse? 613 00:25:48,360 --> 00:25:49,759 PHONE CHIMES To je bilo više nego samo zbogom. 614 00:25:49,760 --> 00:25:51,079 Moram da idem. 615 00:25:51,080 --> 00:25:53,199 To je Baxter sa izvještajem premijera. 616 00:25:53,200 --> 00:25:56,559 Ostani ovdje i pokušaj izbjeći Karen imati puni seks sa tobom. 617 00:25:56,560 --> 00:25:58,639 SARKASTIČNO SE SMEJE 618 00:25:58,640 --> 00:25:59,880 Gareth! 619 00:26:01,040 --> 00:26:04,079 Oh, jesi li bio u tome sinoć? Video sam prognozu. 620 00:26:04,080 --> 00:26:05,679 Jaki vjetrovi, uzburkano more, 621 00:26:05,680 --> 00:26:08,119 kiša kasnije, sjeveroistočni Lundy. 622 00:26:08,120 --> 00:26:09,759 Ah, sve je u noćnom radu, zar ne? 623 00:26:09,760 --> 00:26:12,599 Zaista. Mirno more ne dobar mornar, 624 00:26:12,600 --> 00:26:14,199 Znam iz iskustva. 625 00:26:14,200 --> 00:26:17,279 Uhvaćen si na moru u oluji, zar ne, Džone? 626 00:26:17,280 --> 00:26:19,959 Pa, sila 6, 7, nalet do 8, 627 00:26:19,960 --> 00:26:21,599 odmah izvan Windsora. 628 00:26:21,600 --> 00:26:23,919 Pokušao da se izborim, ali je morao da se skloni 629 00:26:23,920 --> 00:26:25,760 u obližnjoj Cote Brasserie. Znaš? 630 00:26:27,840 --> 00:26:30,000 GARETH MURMURS U redu. Ha-ha. 631 00:26:39,760 --> 00:26:42,039 Bio si u pravu za Scotta. Nije se vratio. 632 00:26:42,040 --> 00:26:44,039 - Nije bilo pića ni droge u njegovom sistemu. - Hmm. 633 00:26:44,040 --> 00:26:45,879 Pa kako to da nije mogao pobjeći od vatre? 634 00:26:45,880 --> 00:26:47,559 Sada mogu da odgovorim na to. 635 00:26:47,560 --> 00:26:50,279 Teško je vidjeti na mjestu događaja u kakvom je stanju bilo, 636 00:26:50,280 --> 00:26:53,399 ali je imao težak udarac na potiljak. 637 00:26:53,400 --> 00:26:54,879 Dovoljno da ga ubiješ? 638 00:26:54,880 --> 00:26:57,159 Ne. Uzrok smrti je udisanje dima. 639 00:26:57,160 --> 00:26:59,199 Bio je živ kada je izbio požar. 640 00:26:59,200 --> 00:27:00,839 - Ali napolju hladno? - Mmm. 641 00:27:00,840 --> 00:27:02,599 Nešto o tome čime je pogođen? 642 00:27:02,600 --> 00:27:04,559 Nešto veliko i teško. 643 00:27:04,560 --> 00:27:06,679 Još jedna zanimljiva stvar. 644 00:27:06,680 --> 00:27:10,119 Forenzičari su se pojavili otisak stopala iz kolibe. 645 00:27:10,120 --> 00:27:11,520 Izgleda kao Croc. 646 00:27:13,200 --> 00:27:15,479 Zar ovo ne može čekati? Ručak je, zaista smo zauzeti. 647 00:27:15,480 --> 00:27:17,239 ako ćeš lagati, učinite to vjerodostojnim. 648 00:27:17,240 --> 00:27:18,640 Imam novu narudžbu za vas. 649 00:27:19,840 --> 00:27:22,000 Vaš otisak je pronađen u Deca-Podu. 650 00:27:23,360 --> 00:27:24,879 sta radis ovde? 651 00:27:24,880 --> 00:27:27,759 Samo dođi da vidiš gde dešava se kulinarska magija. 652 00:27:27,760 --> 00:27:29,239 Ne brini za njega. 653 00:27:29,240 --> 00:27:32,240 Jeste li bili u Deca-Podu dan kada je Scott ubijen? 654 00:27:34,680 --> 00:27:37,879 U redu, dobro. Otišao sam da ga vidim, ali sam hteo da izađem. 655 00:27:37,880 --> 00:27:40,719 Otišla sam da dam Scottu ponudu da preuzmem kuhinju ovde. 656 00:27:40,720 --> 00:27:43,079 Rekao je ne. PHONE CHIMES 657 00:27:43,080 --> 00:27:45,320 - Zvuči kao da je tvoje meso spremno. - Oh. 658 00:27:46,680 --> 00:27:48,759 Šta se desilo sa "ljudi će doći"? 659 00:27:48,760 --> 00:27:50,799 - - Pa, očigledno nisu. 660 00:27:50,800 --> 00:27:53,079 Otišao sam da vidim Scotta jer su ga ljudi poznavali, znaš? 661 00:27:53,080 --> 00:27:54,519 Ljudima se dopao. 662 00:27:54,520 --> 00:27:56,239 Zato što je bio... 663 00:27:56,240 --> 00:27:57,759 Samo je bio bolji od mene. 664 00:27:57,760 --> 00:27:58,919 VRATA PEĆNICE 665 00:27:58,920 --> 00:28:02,119 Rekao si da si prespavao požar one noći kada je Scott umro. 666 00:28:02,120 --> 00:28:04,639 Samo ja gledam vaš monitor otkucaja srca ovdje. 667 00:28:04,640 --> 00:28:10,999 Kaže u 2 ujutro, vaš puls otišao sa 58 na 84. 668 00:28:11,000 --> 00:28:12,280 Bio si budan. 669 00:28:15,120 --> 00:28:17,279 OK. Probudio sam se. 670 00:28:17,280 --> 00:28:18,759 Video sam vatru. 671 00:28:18,760 --> 00:28:20,679 Ali, vidi, nisam znao bio je neko unutra. 672 00:28:20,680 --> 00:28:22,839 Bio si sretan da gledaš kako gori, zar ne? 673 00:28:22,840 --> 00:28:24,479 Mislio sam da je njegov posao nestao, 674 00:28:24,480 --> 00:28:26,439 bio bi vjerovatniji da prihvatim moju ponudu. 675 00:28:26,440 --> 00:28:28,880 Bio sam tako očajan da ovo uspe, ja... 676 00:28:31,240 --> 00:28:32,520 Umro je zbog mene. 677 00:28:34,840 --> 00:28:36,959 JOE SOBS ovaj... 678 00:28:36,960 --> 00:28:38,320 JOHN WHISPERS 679 00:28:41,400 --> 00:28:42,800 Oh, Joe. 680 00:28:44,520 --> 00:28:46,560 Ego je užasna stvar, druže. 681 00:28:47,640 --> 00:28:49,720 Da li želite da znate nešto koje sam naučio u svojoj igri? 682 00:28:51,160 --> 00:28:53,640 Ako imate otpornu publiku... 683 00:28:55,120 --> 00:28:56,760 ...samo im daj šta žele. 684 00:29:04,560 --> 00:29:07,799 Karen, ovaj, možda biste željeli razgovarati s njim. 685 00:29:07,800 --> 00:29:10,079 On je, ovaj, u malom je stanju. 686 00:29:10,080 --> 00:29:13,759 Mislim da je verovatno spreman da sada promenite meni. 687 00:29:13,760 --> 00:29:15,799 Oh, super! KAREN CHUCKLES 688 00:29:15,800 --> 00:29:16,839 O jelovniku. 689 00:29:16,840 --> 00:29:19,439 Nije on u stanju, očigledno. 690 00:29:19,440 --> 00:29:20,800 - - Hvala, John. 691 00:29:25,560 --> 00:29:28,359 U redu. Ti ostani ovdje. Pokrij me. 692 00:29:28,360 --> 00:29:30,039 Pokrivam te? Ti nisi The Rock! 693 00:29:30,040 --> 00:29:32,400 - Šta to radiš? - Pretražujem Tininu sobu. 694 00:29:34,600 --> 00:29:36,960 Videti šta ona je stvarno spremna unutra. 695 00:29:38,600 --> 00:29:39,920 Čekaj, šta?! 696 00:29:41,560 --> 00:29:43,959 Ne, nemamo nalog! Ne mogu biti dio ovoga. 697 00:29:43,960 --> 00:29:45,199 Kako ti odgovara. 698 00:29:45,200 --> 00:29:47,199 JANIE GROANS 699 00:29:47,200 --> 00:29:48,639 sta se desava? 700 00:29:48,640 --> 00:29:50,279 Pažljivo uredno. 701 00:29:50,280 --> 00:29:52,119 Znak uređenog uma. 702 00:29:52,120 --> 00:29:53,320 JANIE SIGHS 703 00:29:54,760 --> 00:29:59,279 Osim... jedne od slika je skinuta 704 00:29:59,280 --> 00:30:00,799 i okačila je nešto drugo. 705 00:30:00,800 --> 00:30:02,079 - - Ovo nije umjetnička galerija! 706 00:30:02,080 --> 00:30:04,280 - Požuri! - Razmisli, Chapel, misli. 707 00:30:06,600 --> 00:30:07,720 Aha! 708 00:30:12,560 --> 00:30:15,040 Rekao sam, "Aha!" 709 00:30:18,800 --> 00:30:20,040 Aha. 710 00:30:22,240 --> 00:30:25,119 Ti si naučnik, Tina, radiš u teoriji. 711 00:30:25,120 --> 00:30:27,239 Željeli bismo vam iznijeti teoriju. 712 00:30:27,240 --> 00:30:28,520 Pa, budi brz. 713 00:30:38,600 --> 00:30:40,439 Pogledali smo vašu pozadinu. 714 00:30:40,440 --> 00:30:41,799 Ti nisi iz Kenta. 715 00:30:41,800 --> 00:30:44,400 Vi ste iz Porthcurna u Cornwallu. 716 00:30:46,120 --> 00:30:49,599 Prije 15 godina, tvoj brat Danny 717 00:30:49,600 --> 00:30:52,439 utopio se tokom plivanja tamo sa plaže. 718 00:30:52,440 --> 00:30:54,159 Tvoji roditelji su krivili spasioca. 719 00:30:54,160 --> 00:30:56,039 Rekao je da je bio naduvan dok je bio na dužnosti. 720 00:30:56,040 --> 00:30:58,720 Spasitelj je bio Scott Torrance. 721 00:31:00,160 --> 00:31:01,759 Možda je promenio ime, 722 00:31:01,760 --> 00:31:04,080 ali to je Scott Winstanley. 723 00:31:06,040 --> 00:31:07,839 Da. 724 00:31:07,840 --> 00:31:09,639 Došao si da se osvetiš 725 00:31:09,640 --> 00:31:13,520 na čovjeka kojeg smatrate odgovornim za smrt tvog brata. 726 00:31:15,920 --> 00:31:17,759 Pa, očigledno. 727 00:31:17,760 --> 00:31:20,479 Nije tako očigledno, zapravo, za to je bilo potrebno dosta policijskog rada, pa... 728 00:31:20,480 --> 00:31:22,439 Da, došao sam da ga nađem i ubiti ga. 729 00:31:22,440 --> 00:31:24,239 - Da. - Ne prekidaj me. - Šta... 730 00:31:24,240 --> 00:31:25,639 Našao sam Skota, razgovarao sa njim, 731 00:31:25,640 --> 00:31:27,559 ali on je preokrenuo svoj život. 732 00:31:27,560 --> 00:31:29,679 Sam sebe kaznio za svoje greške. 733 00:31:29,680 --> 00:31:32,159 Znači samo si ga ostavio samog? 734 00:31:32,160 --> 00:31:33,519 Da. 735 00:31:33,520 --> 00:31:36,599 naucno govoreci, šta sam drugo mogao učiniti? 736 00:31:36,600 --> 00:31:38,119 Došao sam da rešim problem. 737 00:31:38,120 --> 00:31:40,839 Problem više nije postojao, pa sam ga ostavio. 738 00:31:40,840 --> 00:31:44,759 I koristio si posmatranje tuljana kao pokriće. 739 00:31:44,760 --> 00:31:47,079 Kakvo gubljenje pitanja. 740 00:31:47,080 --> 00:31:48,759 Jeste li se uopće pripremili za ovo? 741 00:31:48,760 --> 00:31:50,119 - - Da? 742 00:31:50,120 --> 00:31:51,759 Pitanje ti trebao bi me pitati je, 743 00:31:51,760 --> 00:31:53,439 mogu li dokazati da sam govorio Scottu o ovome? 744 00:31:53,440 --> 00:31:56,439 I odgovor je da. Snimio sam naše razgovore. 745 00:31:56,440 --> 00:31:57,879 Da, hteo sam to da pitam, zapravo, tako... 746 00:31:57,880 --> 00:32:00,719 Ne, pravo pitanje za mene je, 747 00:32:00,720 --> 00:32:02,999 zašto si tako loše pripremljen? 748 00:32:03,000 --> 00:32:04,919 Bez komentara. 749 00:32:04,920 --> 00:32:06,679 Reći ću ti zašto. 750 00:32:06,680 --> 00:32:08,199 Istegnuta si. 751 00:32:08,200 --> 00:32:09,480 Mučiš se. 752 00:32:10,680 --> 00:32:12,240 I krvari u tvoj posao, dušo. 753 00:32:13,800 --> 00:32:15,199 Začepi! 754 00:32:15,200 --> 00:32:16,759 Da ste se ti i Scott pomirili, 755 00:32:16,760 --> 00:32:19,159 zašto si onda još bio u Abertonnau? 756 00:32:19,160 --> 00:32:20,959 Zaista mi se sviđa zajednica. 757 00:32:20,960 --> 00:32:23,199 Osećam se kao da svi ovde imaju stvarno me zagrejalo. 758 00:32:23,200 --> 00:32:24,719 Mm, ne mislim da jesu. 759 00:32:24,720 --> 00:32:27,279 Celo selo samo se osećam hladno. 760 00:32:27,280 --> 00:32:30,639 E sad, ako je to sve, intervju prekinut... 761 00:32:30,640 --> 00:32:34,280 Ja radim "intervju završen u", damo! 762 00:32:35,960 --> 00:32:38,200 Intervju je završen u 2:48. 763 00:32:47,320 --> 00:32:50,079 Više volim zvijezdu Indije, ali, prijatelju, on je veoma ubedljiv 764 00:32:50,080 --> 00:32:51,999 i mislim da je verovatno imam... Oh, Mallowan. 765 00:32:52,000 --> 00:32:54,479 Drago mi je da sam te uhvatio. Kako ide slučaj? 766 00:32:54,480 --> 00:32:58,039 - Vrlo, vrlo, vrlo dobro. - A ona kutija sa pregledima slučajeva? 767 00:32:58,040 --> 00:33:00,399 - Sve u ruke, gospodine. - Naravno da jeste. Nevjerovatno. 768 00:33:00,400 --> 00:33:02,279 - Jednog dana ću raditi za tebe. - NASMIŠE SE 769 00:33:02,280 --> 00:33:04,439 Neću, jer idem u penziju čim budem mogao. 770 00:33:04,440 --> 00:33:06,639 - Ali znaš na šta mislim. - Da, gospodine... 771 00:33:06,640 --> 00:33:08,999 Recimo, ako je neko hipotetički bio 772 00:33:09,000 --> 00:33:10,879 bori se sa povećan obim posla, 773 00:33:10,880 --> 00:33:12,599 koji bi bio tvoj savjet? 774 00:33:12,600 --> 00:33:15,319 Ja se uvek uhvatim u koštac radni dan kao... 775 00:33:15,320 --> 00:33:17,479 Pa, ja jedem kari. 776 00:33:17,480 --> 00:33:19,359 - Započni sa poppadomima, naravno... - Mmm. 777 00:33:19,360 --> 00:33:23,559 ...i onda naizmenično - pirinač, glavni, naan, glavni. 778 00:33:23,560 --> 00:33:27,639 riža, glavna, naan, malo čatni, glavni. 779 00:33:27,640 --> 00:33:30,199 prije nego što shvatiš, završavaš poppadome, 780 00:33:30,200 --> 00:33:31,679 naručio drugu Kobru. 781 00:33:31,680 --> 00:33:33,639 - Ima li smisla? - Savršen razum. 782 00:33:33,640 --> 00:33:35,759 Ne biste bili na putu za kari, hoćete li, gospodine? 783 00:33:35,760 --> 00:33:37,399 - Ah, dobar posao, detektive. - Ah. - NASMIŠE SE 784 00:33:37,400 --> 00:33:39,199 Oh, imam nešto drugo za tebe. 785 00:33:39,200 --> 00:33:41,119 Postoji kombi u luci Port Aaron. 786 00:33:41,120 --> 00:33:43,359 - Mmm? - Bez poreza, bez MOT. - Neoporezovana kola? 787 00:33:43,360 --> 00:33:45,599 Zašto mi to dajete, gospodine? Zašto? Zašto? 788 00:33:45,600 --> 00:33:47,959 Zato što pripada Garethu Merwinu, 789 00:33:47,960 --> 00:33:49,759 ribar iz Abertonnaua. 790 00:33:49,760 --> 00:33:52,079 Da, samo se osećam malo čudno, njegov kombi je parkiran 791 00:33:52,080 --> 00:33:53,799 pet milja daleko od mjesta gdje živi. 792 00:33:53,800 --> 00:33:55,599 Da, da. Imam te. 793 00:33:55,600 --> 00:33:59,399 Hvala, gospodine. Da, ja ću to istražiti. 794 00:33:59,400 --> 00:34:01,200 Ha-ha, ha-ha. 795 00:34:07,520 --> 00:34:10,879 - Vrlo zanimljivo. - Oh! Ne radi to. 796 00:34:10,880 --> 00:34:14,279 Izvinite! Ali ti si me pozvao ovde. 797 00:34:14,280 --> 00:34:19,799 Sada, ovaj kombi pozira dosta pitanja. 798 00:34:19,800 --> 00:34:21,199 Pogledaj gume. 799 00:34:21,200 --> 00:34:24,079 Tu je svež kaput sjaja guma na njima. 800 00:34:24,080 --> 00:34:27,319 Cela spoljašnjost ovog vozila je besprijekorno. 801 00:34:27,320 --> 00:34:30,279 Gareth je nedavno dao očistiti ovaj kombi. 802 00:34:30,280 --> 00:34:32,199 Da se otarasimo dokaza od ubistva. 803 00:34:32,200 --> 00:34:34,039 Šta misliš odvezao se do Scottove kolibe, 804 00:34:34,040 --> 00:34:36,719 bacio Molotovljev koktel na to i odjurio? 805 00:34:36,720 --> 00:34:38,479 Mislim da ide da bude još jedno ubistvo 806 00:34:38,480 --> 00:34:40,920 ako je određeno nacionalno blago ne dolazi do stvari. 807 00:34:42,200 --> 00:34:44,559 Gareth je želio da se ovaj kombi očisti 808 00:34:44,560 --> 00:34:48,719 jer nosi porodično ime, Merwin and Son's. 809 00:34:48,720 --> 00:34:50,279 Izvor velikog ponosa. 810 00:34:50,280 --> 00:34:53,240 To je ono što vanjski svijet vidi. ali... 811 00:34:54,520 --> 00:34:56,120 ...pogledajte iznutra. 812 00:34:58,120 --> 00:34:59,279 sta? 813 00:34:59,280 --> 00:35:00,719 To je kao unutrašnjost mog auta. 814 00:35:00,720 --> 00:35:02,079 Tačno. 815 00:35:02,080 --> 00:35:04,919 Nered - bez reda, bez brige. Horor show. 816 00:35:04,920 --> 00:35:06,799 Nikad te više neće odvesti. 817 00:35:06,800 --> 00:35:09,319 Kako nam ovo pomaže u slučaju? 818 00:35:09,320 --> 00:35:13,319 Ovo je čovjek kojem je duboko stalo o spoljašnjem izgledu. 819 00:35:13,320 --> 00:35:14,960 Što bi objasnilo... 820 00:35:16,600 --> 00:35:19,759 ...kaza za parkiranje na vjetrobranskom staklu. Pogledaj. 821 00:35:19,760 --> 00:35:21,280 Swansea ribarnica? 822 00:35:26,480 --> 00:35:28,879 Ovaj slučaj je kao samo more - 823 00:35:28,880 --> 00:35:31,439 naizgled miran na površini, 824 00:35:31,440 --> 00:35:33,360 ali gomila tajni ispod. 825 00:35:34,760 --> 00:35:37,479 Tamne dubine, skrivena korita i... 826 00:35:37,480 --> 00:35:40,599 Verovatno ste ovde da otkrije ko je ubio Skota 827 00:35:40,600 --> 00:35:41,999 jer si radio sa policijom, 828 00:35:42,000 --> 00:35:45,079 što je bilo očigledno. Možemo li to zamotati? 829 00:35:45,080 --> 00:35:47,000 Ti si stvarno nepristojan. 830 00:35:48,160 --> 00:35:50,159 Ali ona ima pravo, pa... 831 00:35:50,160 --> 00:35:52,039 Izvinite, potpuno ste u pravu. 832 00:35:52,040 --> 00:35:55,959 Ja sam pomagao policija u svojim istragama. 833 00:35:55,960 --> 00:35:58,960 Pa dozvoli mi da budem direktniji, ako mogu, inspektore. 834 00:36:00,520 --> 00:36:05,200 Neko je ovde imao aferu sa Scottom Winstanleyem. 835 00:36:06,560 --> 00:36:08,479 Zar nisi, Karen? 836 00:36:08,480 --> 00:36:09,679 KAREN SCOFFS 837 00:36:09,680 --> 00:36:10,919 Naravno da ne! 838 00:36:10,920 --> 00:36:13,599 Nije mi se svidio. Htela sam da ode. 839 00:36:13,600 --> 00:36:17,559 Doduše, svađali ste se sa Skotom i zamolite ga da napusti grad. 840 00:36:17,560 --> 00:36:21,359 Rekli ste nam da se radilo o tome koliba s hranom koja vam uništava unos. 841 00:36:21,360 --> 00:36:24,239 - Da. - Ne, ne, ne, ne, ne. 842 00:36:24,240 --> 00:36:26,959 Hteo si kuhinju a Joe je užasan, 843 00:36:26,960 --> 00:36:30,799 - loše osmišljena nova kuhinja propasti. - Hej! 844 00:36:30,800 --> 00:36:32,999 - U stvari, pošteno. - Sam si rekao. 845 00:36:33,000 --> 00:36:35,959 Morao je da propadne da ti stigneš na svoj način. 846 00:36:35,960 --> 00:36:38,159 Zašto onda tražiti od Scotta da ode? 847 00:36:38,160 --> 00:36:40,199 Jer nisi mogao imajte svoj stari plamen u gradu 848 00:36:40,200 --> 00:36:42,799 sa svojim mužem uskoro doći kući. 849 00:36:42,800 --> 00:36:45,359 Ti si romantična duša, Karen. 850 00:36:45,360 --> 00:36:48,239 To te je privuklo Scottu, 851 00:36:48,240 --> 00:36:49,960 misteriozni pridošlica. 852 00:36:51,000 --> 00:36:53,280 To te je navelo da me predložiš. 853 00:36:55,480 --> 00:36:57,039 Nisam te predložio. 854 00:36:57,040 --> 00:36:58,399 Kao da! 855 00:36:58,400 --> 00:37:01,119 - Rekao sam ti. - I sam sam bio iznenađen. 856 00:37:01,120 --> 00:37:04,319 ali vjeruj mi, Prilično sam siguran da jesi. 857 00:37:04,320 --> 00:37:07,999 Ali romansa se susrela s pragmatizmom kada ste shvatili svog muža 858 00:37:08,000 --> 00:37:09,559 je trebalo da dođe kući, 859 00:37:09,560 --> 00:37:11,679 a Scott nije imao namjeru odlaska. 860 00:37:11,680 --> 00:37:13,959 Morao si ga natjerati da ode. 861 00:37:13,960 --> 00:37:16,639 Da nije imao kolibu, nije imao razloga da ostane. 862 00:37:16,640 --> 00:37:18,599 Pa si ga zapalio. 863 00:37:18,600 --> 00:37:20,559 Ovo je samo nagađanje. 864 00:37:20,560 --> 00:37:22,239 'Bojim se da ne. 865 00:37:22,240 --> 00:37:25,279 Ubrzivač korišten na vatri bio lakši fluid. 866 00:37:25,280 --> 00:37:27,519 Ne samo efikasna pri paljenju požara - 867 00:37:27,520 --> 00:37:30,920 takođe je prilično zgodan kod skidanja laka za nokte. 868 00:37:33,240 --> 00:37:36,320 Karen... nisi? 869 00:37:42,280 --> 00:37:44,159 Jesam. 870 00:37:44,160 --> 00:37:46,720 Iskrao si se noću iz kafane... 871 00:37:48,480 --> 00:37:50,800 ...izlio Deca-Pod sa fluidom za upaljač... 872 00:37:54,320 --> 00:37:55,680 ...i fuj! 873 00:38:02,120 --> 00:38:04,799 - - Nisam znao da je unutra. 874 00:38:04,800 --> 00:38:07,439 Ne. Ne, nisi. 875 00:38:07,440 --> 00:38:10,079 Samo jedna osoba jeste. 876 00:38:10,080 --> 00:38:13,719 Osoba koja je ranije pokušao da ubije Skota. 877 00:38:13,720 --> 00:38:15,599 To je nepotrebno teatralno... 878 00:38:15,600 --> 00:38:17,959 jos jedna rijec od tebe, Greta Turdberg, 879 00:38:17,960 --> 00:38:20,719 i daću da te uhapse za opstrukciju! 880 00:38:20,720 --> 00:38:23,359 Pa ko je još pokušao da ubije Skota? 881 00:38:23,360 --> 00:38:25,840 Dobavljač ribe da je upravo otpustio. 882 00:38:28,440 --> 00:38:30,319 Sačekaj malo. 883 00:38:30,320 --> 00:38:34,359 Nije lako zarađivati za život danas kao ribar. 884 00:38:34,360 --> 00:38:37,039 Pogotovo kada ne možeš loviti ribu! 885 00:38:37,040 --> 00:38:39,119 Kao čovek mora sam, 886 00:38:39,120 --> 00:38:43,159 Mogao bih reći da su mreže na vašem brodu su potpuno upucani. 887 00:38:43,160 --> 00:38:44,999 Kako si ulovio ribu? bez mreže? 888 00:38:45,000 --> 00:38:46,359 Nije. 889 00:38:46,360 --> 00:38:50,199 Našli smo kartu za parkiranje za riblju tržnicu Swansea u vašem kombiju. 890 00:38:50,200 --> 00:38:52,719 Oh, dakle, ribar ide na riblju pijacu. 891 00:38:52,720 --> 00:38:54,039 Zašto su ove vijesti? 892 00:38:54,040 --> 00:38:57,319 Jer nisi prodavao ribu. Ti si to kupovao. 893 00:38:57,320 --> 00:38:58,959 Stavio si ga na svoj brod, 894 00:38:58,960 --> 00:39:02,520 pari se ovde kao da je upravo je izvučen iz mora. 895 00:39:04,200 --> 00:39:06,199 Ali Scott je saznao. 896 00:39:06,200 --> 00:39:08,279 Loša serija tog dana? ko zna 897 00:39:08,280 --> 00:39:10,479 Zato se izvinio svojim mušterijama. 898 00:39:10,480 --> 00:39:12,800 Zato te je otpustio. 899 00:39:14,280 --> 00:39:16,079 Čekao si da se zatvori, 900 00:39:16,080 --> 00:39:18,759 a onda ste ga posjetili. 901 00:39:18,760 --> 00:39:22,799 Rekao si mu da razmisli, a on je rekao ne. 902 00:39:22,800 --> 00:39:25,919 Tvoja reputacija je bila uništena, 903 00:39:25,920 --> 00:39:28,240 zajedno sa svojim jedinim izvorom prihoda. 904 00:39:35,400 --> 00:39:37,120 Ne možeš ništa dokazati. 905 00:39:38,320 --> 00:39:42,239 Video sam te kako se mučiš da pronađete pravi ključ 906 00:39:42,240 --> 00:39:44,039 kada smo se ukrcali na tvoj brod. 907 00:39:44,040 --> 00:39:46,080 Je li jedan od vaših alata nestao? 908 00:39:49,000 --> 00:39:50,679 DNK se poklapa sa Scottovim. 909 00:39:50,680 --> 00:39:52,479 Imamo nalog da pretražite vašu kuću. 910 00:39:52,480 --> 00:39:54,679 Bilo je skriveno, ali nedovoljno dobro. 911 00:39:54,680 --> 00:39:56,919 Kao i svi alati na vašem brodu, 912 00:39:56,920 --> 00:39:58,679 vratilo se generacijama unazad, 913 00:39:58,680 --> 00:40:01,599 Merwin fisherman ribaru Merwin. 914 00:40:01,600 --> 00:40:03,520 Nisi ga mogao baciti. 915 00:40:07,800 --> 00:40:09,200 Ipak ga nisam ubio. 916 00:40:10,320 --> 00:40:11,960 Čak si i sam rekao. 917 00:40:13,640 --> 00:40:14,959 Bila je to Karen. 918 00:40:14,960 --> 00:40:18,879 Da Karen nije spalila kolibu, bio bi dobro. 919 00:40:18,880 --> 00:40:22,639 Da ga nisi napao, bio bi dobro. 920 00:40:22,640 --> 00:40:25,120 To je tragedija nesporazuma. 921 00:40:27,400 --> 00:40:28,920 To je pravo nabacivanje. 922 00:40:31,640 --> 00:40:34,079 Brže što možete, molim. Upravo sam vidio galeba. 923 00:40:34,080 --> 00:40:35,719 CHAUDHRY OČIŠĆA GRLO 924 00:40:35,720 --> 00:40:38,359 Dva kriminalca! Nisam to očekivao. 925 00:40:38,360 --> 00:40:39,839 Reći ću ti šta, Mallowan... 926 00:40:39,840 --> 00:40:41,999 mnogi ljudi ne mogu hakovati dodatnu papirologiju 927 00:40:42,000 --> 00:40:44,519 kada dođu do DI. Ali ti, ti ga razbijaš. 928 00:40:44,520 --> 00:40:46,800 - Cijenim to, gospodine. - Gde je drugi? 929 00:40:50,600 --> 00:40:52,440 Nemirne vode napred, Gareth. 930 00:40:53,600 --> 00:40:55,519 Nadam se da ćeš preploviti, druže. 931 00:40:55,520 --> 00:40:56,999 Hvala. 932 00:40:57,000 --> 00:40:59,159 Znam da sada nije pravo vreme, 933 00:40:59,160 --> 00:41:01,039 ali sam te volio u Poldarku. 934 00:41:01,040 --> 00:41:03,160 Oh. Hvala. 935 00:41:13,760 --> 00:41:15,479 Kakav nered. 936 00:41:15,480 --> 00:41:17,599 Mrtav zbog zezanje sa konobaricom 937 00:41:17,600 --> 00:41:19,959 i momak opsednut sa nekim starim ribarima. 938 00:41:19,960 --> 00:41:22,039 Za Garetha je to bilo više od toga. 939 00:41:22,040 --> 00:41:24,800 On je napravio ovu fikciju i stavio sebe u centar. 940 00:41:26,160 --> 00:41:29,359 Nešto kao ti sa mamom. 941 00:41:29,360 --> 00:41:30,639 Šta bi to trebalo da znači? 942 00:41:30,640 --> 00:41:32,919 Skloni se. Svo ovo cukanje - 943 00:41:32,920 --> 00:41:36,279 Žao mi je, ne kupujem ti i mama kao neka velika romansa. 944 00:41:36,280 --> 00:41:38,559 Potpuno ste nekompatibilni. 945 00:41:38,560 --> 00:41:40,239 Zašto mi je onda slomljeno srce? 946 00:41:40,240 --> 00:41:42,919 jesi li ti? Činilo se mnogo manje nervozan oko toga 947 00:41:42,920 --> 00:41:44,679 što smo više ulazili u slučaj. 948 00:41:44,680 --> 00:41:47,399 I nisi mogao da obrišeš osmeh s lica kad si pomislio 949 00:41:47,400 --> 00:41:49,399 Karen ti je pokušavala preskočiti kosti. 950 00:41:49,400 --> 00:41:51,239 Oh, smetnje mogu imati 951 00:41:51,240 --> 00:41:54,479 privremeno otupio kandže tuge, naravno. 952 00:41:54,480 --> 00:41:56,519 Smeće. Voleo si da rešavaš slučaj 953 00:41:56,520 --> 00:41:58,919 baš kao što si volio biti "slomljenog srca", 954 00:41:58,920 --> 00:42:00,999 iz istog razloga. 955 00:42:01,000 --> 00:42:03,680 A šta je to, gospođo Frojd? 956 00:42:04,880 --> 00:42:06,639 Ti si kraljica drame. 957 00:42:06,640 --> 00:42:08,839 - Šta? - Ne na loš način! 958 00:42:08,840 --> 00:42:10,639 To je samo ko si. 959 00:42:10,640 --> 00:42:12,159 Zato si glumac. 960 00:42:12,160 --> 00:42:13,279 ovo ti se neće svidjeti, 961 00:42:13,280 --> 00:42:15,559 ali svejedno ću to samo reći. 962 00:42:15,560 --> 00:42:17,880 Kad ti je zaista bilo slomljeno srce... 963 00:42:19,520 --> 00:42:21,279 ...zaključili ste svijet. 964 00:42:21,280 --> 00:42:22,879 Bilo je previše bolno. 965 00:42:22,880 --> 00:42:25,799 Jedva si pričao o Ellen. 966 00:42:25,800 --> 00:42:27,360 To je bilo stvarno. 967 00:42:28,880 --> 00:42:31,079 Ali sa mamom, jedva da ćutiš o njoj. 968 00:42:31,080 --> 00:42:33,359 Da li shvatate koliko je to uvredljivo? 969 00:42:33,360 --> 00:42:36,399 Tako sam samosažaljen narcis koji sam predvideo 970 00:42:36,400 --> 00:42:39,039 puko bacanje u ozbiljnu vezu 971 00:42:39,040 --> 00:42:43,359 da zadovolji neko odsustvo kreativnog izlaza? 972 00:42:43,360 --> 00:42:45,039 Da. 973 00:42:45,040 --> 00:42:46,959 - Kraljica drame. - Dobro. 974 00:42:46,960 --> 00:42:49,679 Nisam siguran da sam sasvim spreman prihvatiti životni savjet 975 00:42:49,680 --> 00:42:52,239 od nekoga ko je bio jasno spavaju u njihovoj kancelariji. 976 00:42:52,240 --> 00:42:54,999 Oh. Kako si znao? 977 00:42:55,000 --> 00:42:56,919 Oh, hajde - ista odeća kao juče, 978 00:42:56,920 --> 00:42:58,239 slab dašak Febreze. 979 00:42:58,240 --> 00:43:00,919 U redu, neću da pokušavam. 980 00:43:00,920 --> 00:43:03,999 Ne, samo sam mislio, ako si stvarno očajan, onda, 981 00:43:04,000 --> 00:43:07,799 pa, možda si mogao moja slobodna soba neko vreme. 982 00:43:07,800 --> 00:43:09,119 Ne znam. 983 00:43:09,120 --> 00:43:10,679 Au, stvarno? 984 00:43:10,680 --> 00:43:12,959 John Chapel, to je veoma lepo od tebe! 985 00:43:12,960 --> 00:43:15,519 Ali dobro sam. Našao sam stan. 986 00:43:15,520 --> 00:43:18,999 Baxter je bio prilično nespretan šaljete mi linkove Rightmove, 987 00:43:19,000 --> 00:43:20,479 i jedan od njih je u redu. 988 00:43:20,480 --> 00:43:22,239 Otišao sam da ga vidim jutros. 989 00:43:22,240 --> 00:43:23,839 Oh, hvala Bogu na tome. 990 00:43:23,840 --> 00:43:25,399 Hvala vam puno. 991 00:43:25,400 --> 00:43:28,399 Ne, mislio sam hvala Bogu našao si negde. 992 00:43:28,400 --> 00:43:29,999 Zapravo sam bio zabrinut. 993 00:43:30,000 --> 00:43:31,839 Oh, zabrinuta za mene dijelite svoj krov? 994 00:43:31,840 --> 00:43:34,319 Ne bih ostao kod tebe čak i ako mi je negde trebalo. 995 00:43:34,320 --> 00:43:36,039 Dobro. stanje vašeg automobila, 996 00:43:36,040 --> 00:43:37,879 Verovatno bih morao da zaposlim čistač koji radi non-stop. 997 00:43:37,880 --> 00:43:40,279 Oh, vjerovatno bi ostavili trenutak čuli su tvoj džez tuge. 998 00:43:40,280 --> 00:43:41,679 Mogu da cenim dobru muziku. 999 00:43:41,680 --> 00:43:43,919 Ja samo podvučem crtu na glokenspielu. 1000 00:43:43,920 --> 00:43:45,919 Chimes?! Nema zvona... 1001 00:43:45,920 --> 00:43:47,880 - Tu je... - Prepirke nestaju